1
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
Como você quer fazer isso, hmm?
2
00:00:20,554 --> 00:00:21,889
Por que você tem uma arma?
3
00:00:21,989 --> 00:00:23,724
Eu sou uma mulher solteira,
vivendo na Independência.
4
00:00:23,824 --> 00:00:26,260
- Isso é realmente uma razão
ter um todo--
- Claro que é.
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,828
Você olha embaixo de qualquer colchão
na cidade,
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,563
você vai encontrar o suficiente
hardware para reconstituir Gettysburg.
7
00:00:29,663 --> 00:00:31,465
Ainda tenho dúvidas.
8
00:00:31,565 --> 00:00:32,866
Tenho certeza que sim.
9
00:00:32,966 --> 00:00:35,736
Só estou pensando...
10
00:00:37,205 --> 00:00:40,274
Existe algum mundo onde
podemos responder a essas perguntas
11
00:00:40,374 --> 00:00:43,411
sem... tudo isso, né?
12
00:00:43,511 --> 00:00:45,012
Você sabe,
13
00:00:45,113 --> 00:00:47,281
acredite ou não, sou eu
que tinha medo de você.
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,417
Meu?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,651
Por que?
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,520
Algumas coisas não combinaram
sobre você.
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,122
Coisas pequenas.
18
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
A maneira como você reagiu
19
00:00:55,656 --> 00:00:57,858
quando eles trouxeram
O corpo de Liam Collins na cidade.
20
00:00:58,992 --> 00:01:01,129
Ele era seu marido,
não foi?
21
00:01:01,195 --> 00:01:03,331
E, se você fosse
mantendo isso em segredo,
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,933
é lógico que você pode
foi quem o matou.
23
00:01:06,767 --> 00:01:09,203
Eu amava meu marido.
24
00:01:09,303 --> 00:01:10,571
Eu não o matei.
25
00:01:10,671 --> 00:01:12,506
Eu sei.
26
00:01:13,507 --> 00:01:14,708
posso dizer por
a maneira como você segura minha arma,
27
00:01:14,808 --> 00:01:16,477
você não parece
como o tipo assassino.
28
00:01:16,577 --> 00:01:18,246
Quem é você?
29
00:01:18,346 --> 00:01:20,748
Porque agora você parece
como uma espécie de detetive.
30
00:01:20,848 --> 00:01:22,416
Sou um agente da Pinkerton, Abby.
31
00:01:22,516 --> 00:01:26,754
Tão bom showman quanto eu,
Sou um investigador melhor.
32
00:01:29,823 --> 00:01:32,760
Se você é um Pinkerton,
então você pode me ajudar.
33
00:01:32,860 --> 00:01:35,163
Eu-eu vou te informar
em tudo o que sabemos até agora.
34
00:01:35,196 --> 00:01:37,898
"Nós"? Quem somos “nós”?
35
00:01:39,333 --> 00:01:41,835
Claro que são vocês dois.
36
00:01:43,271 --> 00:01:44,972
Você sabe,
você parece muito amigo
37
00:01:45,072 --> 00:01:46,974
para dois caras que estavam brigando
aqui na outra noite.
38
00:01:47,074 --> 00:01:48,876
Parte do estratagema?
39
00:01:48,976 --> 00:01:50,244
Você está realmente fazendo café,
40
00:01:50,344 --> 00:01:52,213
ou isso faz parte
sua capa Pinkerton?
41
00:01:53,181 --> 00:01:55,449
Você precisa deles?
Mais especificamente, ele?
42
00:01:55,549 --> 00:01:58,252
eu não estaria vivo
se Calian não tivesse me resgatado.
43
00:01:58,352 --> 00:02:02,055
- E Hoyt se colocou
na linha para mim.
- Hum.
44
00:02:02,190 --> 00:02:04,192
Se você se juntar a nós,
podemos prender Tom Davidson.
45
00:02:04,225 --> 00:02:06,727
Não, não, não.
Não é assim que funciona.
46
00:02:06,827 --> 00:02:09,230
Abby disse que você poderia nos ajudar.
47
00:02:09,330 --> 00:02:10,831
Eu disse que poderia ajudá-la.
48
00:02:10,931 --> 00:02:13,267
Eu não concordei em fazer parte
alguma família de desajustados.
49
00:02:13,367 --> 00:02:14,768
Hum.
50
00:02:14,868 --> 00:02:16,737
Bem, ótimo, tudo bem então.
51
00:02:16,837 --> 00:02:19,540
Três de nós,
podemos cuidar das coisas sozinhos.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
Oh, isso é realmente reconfortante,
você sabe, vindo de um homem
53
00:02:21,375 --> 00:02:22,776
quem é mais passível de prisão
do que Davidson está agora.
54
00:02:22,876 --> 00:02:24,212
Como está isso agora?
55
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
Bem, Abigail pode ter mencionado
algo sobre
56
00:02:26,013 --> 00:02:29,016
um assalto a banco, subsequente
sequestro, etc.
57
00:02:29,116 --> 00:02:31,719
Inferno, Abby.
Não é nada sagrado?
58
00:02:32,686 --> 00:02:34,054
eu nem sei
por que estou aqui.
59
00:02:34,222 --> 00:02:35,756
Isto não é sobre
qualquer um de nós.
60
00:02:35,856 --> 00:02:37,625
É sobre parar Tom.
61
00:02:37,725 --> 00:02:39,327
Para sempre.
62
00:02:40,461 --> 00:02:41,929
Por favor.
63
00:02:46,634 --> 00:02:48,302
Tudo bem, ei.
64
00:02:48,402 --> 00:02:49,937
Ouvir.
65
00:02:50,037 --> 00:02:51,705
Se você quiser fazer isso,
66
00:02:51,805 --> 00:02:53,507
você tem que provar
sem sombra de dúvida
67
00:02:53,607 --> 00:02:54,775
que ele matou seu marido.
68
00:02:54,875 --> 00:02:57,711
OK? Se apressarmos isso, ele vai embora.
69
00:02:57,811 --> 00:02:58,946
E eu perco minha chance
para descobrir
70
00:02:59,046 --> 00:03:00,614
o que mais ele está fazendo aqui.
71
00:03:00,714 --> 00:03:01,715
Confie em mim, nenhum de nós quer isso,
72
00:03:01,815 --> 00:03:03,251
mas é quase impossível...
73
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Eu sei que é difícil,
mas você tem que ser paciente.
74
00:03:05,253 --> 00:03:07,621
E você tem que ficar
fora de problemas, certo?
75
00:03:07,721 --> 00:03:08,856
- Multar.
- Multar.
76
00:03:09,657 --> 00:03:12,893
Tente não ser preso
antes de Davidson, hmm?
77
00:03:14,462 --> 00:03:16,096
O que?
78
00:03:16,897 --> 00:03:19,300
Por que todo mundo está olhando para mim?
79
00:03:25,306 --> 00:03:28,609
Bebidas deslumbrantes.
Garotas em abundância.
80
00:03:29,543 --> 00:03:34,114
Um show tão bom
seu queixo vai bater no chão.
81
00:03:34,282 --> 00:03:37,150
Dê um passo à frente.
Adquira seus ingressos aqui.
82
00:03:37,285 --> 00:03:38,652
Nos próximos dez minutos,
vou até...
83
00:03:38,752 --> 00:03:40,454
Amos Acorn é o nome.
84
00:03:40,554 --> 00:03:41,955
Curar é o meu jogo.
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Vermes, consumo,
ou um resfriado?
86
00:03:44,358 --> 00:03:47,027
Eu tenho o que você precisa,
jovem ou velho.
87
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
É difícil acreditar
quão rápido tudo está crescendo.
88
00:03:50,664 --> 00:03:52,533
Não foi há muito tempo
os fundadores da cidade
89
00:03:52,633 --> 00:03:54,735
vieram juntos
e coloque este lugar no mapa.
90
00:03:54,835 --> 00:03:56,837
Chamei-os de 12 apóstolos.
91
00:03:56,937 --> 00:03:58,739
Eu tenho histórias sobre eles.
92
00:03:58,839 --> 00:04:01,509
Sim, aposto.
Você gosta de história, não é?
93
00:04:01,609 --> 00:04:02,910
Bem, suponha que sim.
94
00:04:03,010 --> 00:04:04,678
Difícil não, sendo nomeado
depois de um imperador romano.
95
00:04:04,778 --> 00:04:05,846
O que é isso agora?
96
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
Augusto.
97
00:04:07,448 --> 00:04:09,717
Homem responsável
para a Pax Romana.
98
00:04:09,817 --> 00:04:13,020
Paz Romana.
99
00:04:13,120 --> 00:04:18,326
Sim, veja, havia muitos,
muitas guerras e agitação em Roma,
100
00:04:18,426 --> 00:04:21,429
mas depois que Augusto assumiu o comando,
você sabe, as coisas mudaram.
101
00:04:21,529 --> 00:04:24,031
Nomeado em homenagem a um pacificador
e aqui está você,
102
00:04:24,131 --> 00:04:26,334
mantendo a paz.
103
00:04:26,367 --> 00:04:29,069
Você sabe, esta cidade é
também à beira da mudança.
104
00:04:29,169 --> 00:04:32,740
Mas como você disse,
às vezes é preciso alguma inquietação.
105
00:04:32,840 --> 00:04:35,075
Podem ser muitos buracos de bala
106
00:04:35,175 --> 00:04:38,178
para chegar a isso
Sua Pax Romana.
107
00:04:39,447 --> 00:04:40,348
Kai.
108
00:04:40,448 --> 00:04:41,582
Preciso que você conserte isso para mim.
109
00:04:41,682 --> 00:04:42,750
Vou buscá-lo mais tarde.
110
00:04:42,850 --> 00:04:45,118
- Sim, xerife.
- Bom cara.
111
00:04:46,186 --> 00:04:47,821
Então, o que aconteceu?
112
00:04:47,921 --> 00:04:50,758
Pensei que você gostava de manter isso
como um lembrete para permanecer vigilante.
113
00:04:50,858 --> 00:04:52,393
Sim.
114
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Acho que não preciso ser lembrado.
115
00:04:56,364 --> 00:04:58,265
♪ Eu joguei cartas
com o diabo ♪
116
00:04:58,366 --> 00:05:01,369
- Hein? Oh.
-* Fiz uma aposta com o fantasma ♪
117
00:05:01,435 --> 00:05:02,936
-* Eu tive certeza... *
- Atrás da sua orelha.
118
00:05:03,036 --> 00:05:04,505
Uau.
119
00:05:04,605 --> 00:05:07,741
♪ Encontre uma cura
para uma alma torta. ♪
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,076
Olá, linda.
121
00:05:09,176 --> 00:05:11,011
Não me "lindo".
122
00:05:11,111 --> 00:05:13,213
A última vez que te vi,
você estava partindo
123
00:05:13,381 --> 00:05:14,448
sem sequer um adeus.
124
00:05:14,548 --> 00:05:16,283
Bem, estou aqui agora,
não sou?
125
00:05:16,384 --> 00:05:18,386
Ouvi dizer que você está cantando
na casa de Hagan hoje à noite.
126
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
- O que vai ser desta vez?
- Olá.
127
00:05:20,621 --> 00:05:21,922
Devíamos conversar.
128
00:05:22,022 --> 00:05:24,124
Lúcia!
129
00:05:46,480 --> 00:05:48,482
Caliano!
130
00:05:48,582 --> 00:05:50,651
Caliano.
131
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
Senhor Reyes.
132
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
Me desculpe, eu estava atrasado
para conhecer você e os mais velhos.
133
00:05:56,790 --> 00:05:57,958
Isso não acontecerá novamente.
134
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
Você pode me retribuir
levando Lúcia para casa.
135
00:05:59,893 --> 00:06:03,531
Eu tenho que ficar na cidade
para uma reunião do Conselho hoje.
136
00:06:06,066 --> 00:06:07,501
Seria um prazer.
137
00:06:19,246 --> 00:06:22,315
Kate sabe o que está fazendo,
Eu espero.
138
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Você sabe, parece inútil para mim.
139
00:06:25,018 --> 00:06:26,754
Sentado em nossas mãos.
140
00:06:27,855 --> 00:06:29,289
Olhe para ele.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,526
Agindo como se fosse dono
o maldito lugar.
142
00:06:33,694 --> 00:06:36,263
Tia Tereza,
que bom ver você.
143
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
Vejo que o nome dele ainda está lá.
144
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
Eu tenho tudo sob controle.
145
00:06:45,606 --> 00:06:47,240
Claro que sim, Thomas.
146
00:06:47,340 --> 00:06:49,209
Quem você acha que é?
147
00:06:49,309 --> 00:06:53,080
Bem, poderíamos dar um passeio.
148
00:06:53,180 --> 00:06:54,748
Veja os pontos turísticos.
149
00:06:55,683 --> 00:06:58,652
- Ouça os sons.
- Hum.
150
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Essas são minhas coisas?
151
00:07:03,657 --> 00:07:05,292
Onde está meu sabonete de lavanda?
152
00:07:05,392 --> 00:07:07,294
eu não tive tempo
para ir para Austin.
153
00:07:07,394 --> 00:07:08,496
Tenho estado muito ocupado.
154
00:07:08,562 --> 00:07:09,897
A culpa é minha.
155
00:07:09,997 --> 00:07:10,998
Quem é esse?
156
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Abby Walker.
157
00:07:12,199 --> 00:07:13,734
Eu trabalho para o Xerife Davidson.
158
00:07:13,834 --> 00:07:16,136
Eu-eu deveria pegar seu sabonete.
159
00:07:16,236 --> 00:07:17,905
Eu sinto muito.
160
00:07:18,005 --> 00:07:19,306
Eu irei buscá-lo.
161
00:07:19,406 --> 00:07:20,674
Não se preocupe.
162
00:07:20,774 --> 00:07:23,143
Gosto de uma garota com iniciativa.
163
00:07:23,243 --> 00:07:26,279
Tomás,
aquele é um guardião.
164
00:07:27,280 --> 00:07:29,983
Você está louco?
O que é que foi isso?
165
00:07:30,083 --> 00:07:31,585
Você a ouviu.
166
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
Nós estamos indo para Austin
para pegar sabão,
167
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
com parada em Hays County
ao longo do caminho.
168
00:07:35,422 --> 00:07:36,924
-Condado de Hays?
- Hum-hmm.
169
00:07:37,024 --> 00:07:39,860
Hum-mm. fui preso lá
há cerca de um ano.
170
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
Não há pressa em voltar.
171
00:07:41,729 --> 00:07:44,532
E se eu te dissesse que estou
olhando os arquivos do Tom,
172
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
e eu vi que isso é
onde o juiz
173
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
que o nomeou xerife funciona.
174
00:07:47,868 --> 00:07:51,338
Talvez ele saiba como Tom ficou
nomeado xerife durante a noite.
175
00:07:52,673 --> 00:07:54,174
Agora esse é o tipo de
sentado em nossas mãos
176
00:07:54,274 --> 00:07:56,844
- Posso ficar para trás.
- Hum.
177
00:08:11,559 --> 00:08:15,729
Então,
onde estamos a partir de hoje?
178
00:08:15,829 --> 00:08:18,198
Bem, eu não me lembro
viajando com você,
179
00:08:18,298 --> 00:08:20,133
então nós não viemos de lugar nenhum.
180
00:08:20,233 --> 00:08:21,669
Delicioso.
181
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
Então, só para o Dia dos Fundadores
celebrações, então?
182
00:08:24,104 --> 00:08:26,306
Nossa, você é uma coisa tagarela,
não é você?
183
00:08:26,406 --> 00:08:28,676
Eu prefiro "amigável".
184
00:08:29,977 --> 00:08:33,246
Bem, Sra. Davidson,
aqui estamos.
185
00:08:33,346 --> 00:08:35,583
Melhor quarto da casa.
186
00:08:40,954 --> 00:08:43,490
Está tão quente,
Estou derretendo.
187
00:08:43,591 --> 00:08:45,659
Aqui. A cantina.
188
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
Não faça retrolavagem.
189
00:08:52,833 --> 00:08:55,603
Você bateu naquele solavanco de propósito.
190
00:08:55,703 --> 00:08:58,672
Tão feliz quanto estou em aceitar
um pouco de brilho na sua moeda,
191
00:08:58,772 --> 00:09:01,208
a água deveria durar para nós
para o condado de Hays.
192
00:09:01,975 --> 00:09:04,277
Você já considerou
a possibilidade que você pode precisar
193
00:09:04,377 --> 00:09:06,647
apenas para aliviar um pouco?
194
00:09:06,747 --> 00:09:09,717
Ocasionalmente
jogue a cautela ao vento,
195
00:09:09,817 --> 00:09:11,752
veja o que acontece?
196
00:09:11,852 --> 00:09:13,053
Bem, isso é fácil de dizer
197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
para alguém
que nunca tem que enfrentar
198
00:09:14,487 --> 00:09:16,156
as consequências
de suas ações.
199
00:09:16,957 --> 00:09:19,326
Digamos que você prove
Tom matou Liam.
200
00:09:19,426 --> 00:09:21,662
Se você se tornar um amargo,
201
00:09:21,762 --> 00:09:25,232
casca seca de uma pessoa
no processo,
202
00:09:25,332 --> 00:09:27,200
você realmente o pegou?
203
00:09:27,300 --> 00:09:29,703
Ou ele pegou você?
204
00:09:33,473 --> 00:09:35,843
Vejo que você já participa
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
em uma variedade de
tinturas e tônicos
206
00:09:37,845 --> 00:09:39,913
do seu boticário local.
207
00:09:40,013 --> 00:09:42,950
Você tem qualquer coisa que
não tem gosto de suor de burro?
208
00:09:45,786 --> 00:09:49,657
Experimente este,
com flor de sabugueiro.
209
00:09:55,528 --> 00:09:58,531
Ainda prefiro whisky.
210
00:09:58,666 --> 00:10:00,467
Não é ruim.
211
00:10:00,668 --> 00:10:02,135
Posso te interessar
em uma garrafa?
212
00:10:02,235 --> 00:10:05,038
Está pela metade
em homenagem ao Dia dos Fundadores.
213
00:10:05,138 --> 00:10:06,506
Nesse caso,
Vou levar dois.
214
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
Escolha inteligente.
215
00:10:08,208 --> 00:10:11,178
Eu uso flor de sabugueiro
em meus cordiais.
216
00:10:11,979 --> 00:10:14,915
Voltarei em breve
com sua mercadoria.
217
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
Claro, eu provavelmente tenho
218
00:10:16,950 --> 00:10:18,485
um paladar mais sofisticado
do que você.
219
00:10:18,585 --> 00:10:20,087
Sem intenção de ofender.
220
00:10:20,187 --> 00:10:22,389
Pelo contrário, sou eu
quem deveria se ofender,
221
00:10:22,489 --> 00:10:25,492
dado que você recusou
todas as minhas ofertas.
222
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
Ah, você deve ser Teresa Davidson.
223
00:10:32,332 --> 00:10:33,867
E você deve estar
224
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
ou o mais rico
ou o homem mais burro do Texas,
225
00:10:36,269 --> 00:10:37,570
Sr.
226
00:10:37,671 --> 00:10:38,906
Essas são minhas únicas duas opções?
227
00:10:39,006 --> 00:10:40,140
Bem,
Tenho sido bastante generoso,
228
00:10:40,240 --> 00:10:42,342
e agora estou crescendo
um pouco impaciente.
229
00:10:42,442 --> 00:10:43,911
Vou te dizer uma coisa.
230
00:10:44,011 --> 00:10:46,479
Eu trouxe o contrato.
231
00:10:46,579 --> 00:10:48,248
Vamos fazer um acordo agora,
232
00:10:48,348 --> 00:10:51,651
então podemos dividir uma garrafa
de uísque juntos esta noite.
233
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
Sra.
aí está você.
234
00:10:53,220 --> 00:10:55,155
Deixei suas coisas
para você no seu quarto.
235
00:10:55,255 --> 00:10:56,223
Não é esse o seu trabalho?
236
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
Na verdade,
suas responsabilidades
237
00:10:58,125 --> 00:11:00,928
vão muito além da bagagem.
238
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Aquele programa que você mencionou,
239
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
- esse é o domínio de Kate.
- Huh?
240
00:11:06,099 --> 00:11:08,035
E isso é apenas o começo.
Ela tem um cérebro maior
241
00:11:08,135 --> 00:11:10,871
e um conjunto maior de bolas
do que você e eu juntos.
242
00:11:10,971 --> 00:11:13,406
Sinceramente, não me importo.
243
00:11:13,506 --> 00:11:17,410
Eu gostaria, no entanto,
como uma decisão antes do show.
244
00:11:17,510 --> 00:11:19,747
Bem, você acabou de sair
aquele contrato comigo,
245
00:11:19,780 --> 00:11:21,548
e eu terei
meu advogado examina isso.
246
00:11:21,648 --> 00:11:23,216
Multar.
247
00:11:26,253 --> 00:11:28,288
Desde quando você tem advogado?
248
00:11:28,388 --> 00:11:29,556
Eu não.
249
00:11:30,357 --> 00:11:33,160
É melhor que esse show seja
muito bom esta noite.
250
00:11:33,260 --> 00:11:35,395
Tubarões na água.
251
00:11:41,234 --> 00:11:43,170
Tudo bem.
252
00:11:43,270 --> 00:11:45,405
Ei, crianças, isso é suposto
para ser um ensaio geral.
253
00:11:45,505 --> 00:11:47,307
Por que você não está fantasiado?
254
00:11:47,407 --> 00:11:49,342
É meio difícil usar algo
que foi mastigado
255
00:11:49,442 --> 00:11:50,978
e cuspido por um rato.
256
00:11:51,078 --> 00:11:53,881
Mastigado? O que você é...
257
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Sim, sinto cheiro de rato, certo.
258
00:11:58,651 --> 00:12:00,253
As fantasias não se desfazem sozinhas.
259
00:12:00,353 --> 00:12:01,989
Onde vamos chegar
todos os novos feitos
260
00:12:02,089 --> 00:12:04,257
em apenas algumas horas?
261
00:12:07,294 --> 00:12:08,528
Oi.
262
00:12:08,628 --> 00:12:10,964
Olá, Kate.
263
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
A cozinha não está aberta.
264
00:12:13,333 --> 00:12:15,803
Uh, sim, infelizmente,
Não estou aqui pela comida.
265
00:12:15,836 --> 00:12:18,605
Uh... nossas fantasias foram arruinadas.
266
00:12:18,705 --> 00:12:21,508
Você acha que poderia
me ajude a fazer mais?
267
00:12:21,608 --> 00:12:23,543
Eu deveria mencionar,
Eu preciso deles até esta noite.
268
00:12:23,643 --> 00:12:25,112
Estou ciente de que não
muito tempo,
269
00:12:25,212 --> 00:12:28,315
e também, não posso... pagar-lhe.
270
00:12:29,416 --> 00:12:31,118
Tudo bem.
271
00:12:31,218 --> 00:12:32,652
Você precisa de mim.
272
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
E será uma boa publicidade.
273
00:12:38,158 --> 00:12:41,128
Tafetá é resistente
e mantém a forma,
274
00:12:41,228 --> 00:12:43,864
mas a seda se move com o corpo.
275
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Para sua pele...
276
00:12:51,704 --> 00:12:53,640
...tons de joias.
277
00:12:53,740 --> 00:12:56,309
E mais rendas,
278
00:12:56,409 --> 00:13:00,948
como janelas para, uh,
sua beleza.
279
00:13:01,048 --> 00:13:03,984
Quanto ao desenho...
280
00:13:04,084 --> 00:13:07,320
hum, semelhante a isso.
281
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
Eu nunca imaginei
algo assim.
282
00:13:11,024 --> 00:13:12,325
A maioria das pessoas não.
283
00:13:12,425 --> 00:13:16,429
Mas o que vestimos diz
a história de quem somos.
284
00:13:17,397 --> 00:13:21,701
A lavanderia, o restaurante,
esses são empregos.
285
00:13:22,903 --> 00:13:26,173
Mas isso...
286
00:13:26,273 --> 00:13:28,241
esta é minha paixão.
287
00:13:31,912 --> 00:13:34,081
Bem...
288
00:13:34,181 --> 00:13:36,049
Eu adoro isso.
289
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Obrigado.
290
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
A pradaria do Texas provavelmente não
segure uma vela para Boston.
291
00:13:45,926 --> 00:13:47,327
Você sente falta da água?
292
00:13:47,427 --> 00:13:48,595
Eu sim.
293
00:13:48,695 --> 00:13:52,232
Mas... este lugar tem
sua própria beleza.
294
00:13:52,332 --> 00:13:54,067
Gostaria de ter minhas tintas.
295
00:13:54,167 --> 00:13:55,768
Qual é a sua coisa favorita
pintar?
296
00:13:56,569 --> 00:14:00,974
Não é tanto o quê, mas como.
297
00:14:01,074 --> 00:14:04,577
Liam costumava acordar
pela manhã e vá nadar.
298
00:14:04,677 --> 00:14:08,281
Eu adorava sentar na varanda
e pintar.
299
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
Encosta, encosta.
300
00:14:14,154 --> 00:14:16,123
Ei, ei.
301
00:14:21,161 --> 00:14:22,662
O que?
302
00:14:25,332 --> 00:14:27,600
O que diabos deu em você?
303
00:14:27,700 --> 00:14:29,937
Você.
304
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
E Liam.
305
00:14:32,105 --> 00:14:33,640
Ele disse que nunca se sentiu mais livre
306
00:14:33,740 --> 00:14:35,943
do que quando ele estava pulando
o rio Charles no inverno.
307
00:14:36,043 --> 00:14:38,411
Mas eu nunca fui.
308
00:14:38,511 --> 00:14:41,481
Sempre muito frio,
muito cedo,
309
00:14:41,581 --> 00:14:44,351
com muito medo das consequências.
310
00:14:44,451 --> 00:14:48,255
Esta é minha chance de me sentir livre.
311
00:14:50,523 --> 00:14:52,159
Qual é o problema, Rawlins?
312
00:14:52,259 --> 00:14:53,961
Você está com medo de mergulhar?
313
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
* Bons tempos ♪
314
00:14:59,132 --> 00:15:01,468
Você vem, Hoyt?
315
00:15:01,568 --> 00:15:04,171
Jogue, brinque... ♪
316
00:15:06,106 --> 00:15:10,543
* Não perca seu tempo ♪
317
00:15:12,112 --> 00:15:16,416
Eu jogo, jogo ♪
318
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
Continue jogando. ♪
319
00:15:24,124 --> 00:15:26,759
Você poderia me ajudar?
320
00:15:32,865 --> 00:15:36,103
Estou, uh, mais acostumado
desfazendo isso,
321
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
mas vou tentar.
322
00:15:38,138 --> 00:15:39,572
Sim, tenho certeza.
323
00:15:43,076 --> 00:15:45,012
Obrigado.
324
00:15:48,815 --> 00:15:50,850
- Devemos nós?
- Sim. Sim.
325
00:15:51,018 --> 00:15:53,120
Devíamos trazer os outros
aqui fora.
326
00:15:53,220 --> 00:15:56,689
Calian e Lúcia.
Com certeza Lúcia.
327
00:15:57,657 --> 00:16:01,428
Eu diria Kate,
mas o lago pode congelar.
328
00:16:12,839 --> 00:16:15,575
Nós temos encontrado isso
ao longo de toda a linha da propriedade.
329
00:16:15,675 --> 00:16:20,713
Podemos consertar a cerca,
mas as coisas ainda estarão quebradas.
330
00:16:20,813 --> 00:16:22,649
Seus novos vizinhos,
os Davidsons,
331
00:16:22,749 --> 00:16:25,585
eles estão atacando você
porque você não vai vender?
332
00:16:25,685 --> 00:16:29,056
Nós pensamos que sim,
mas não somos só nós.
333
00:16:30,123 --> 00:16:33,693
Os Parkers a oeste,
os Wagners ao norte.
334
00:16:33,793 --> 00:16:37,964
Essas pessoas acham que podem
apenas pegue o que não é deles.
335
00:16:38,065 --> 00:16:40,567
Existem alguns
que levarão tudo o que puderem,
336
00:16:40,667 --> 00:16:42,802
ainda nunca tenho o suficiente.
337
00:16:46,073 --> 00:16:48,375
Desculpe.
338
00:16:51,878 --> 00:16:53,246
Tudo bem.
339
00:16:53,346 --> 00:16:56,116
Deixe-me ajudá-lo com isso.
340
00:16:56,216 --> 00:16:57,817
É assim.
341
00:17:07,694 --> 00:17:09,829
Bem-vindo ao Restaurante Sung.
342
00:17:09,929 --> 00:17:12,799
- Você gostaria
um pouco de água ou chá?
- Ah, chá serve.
343
00:17:13,633 --> 00:17:15,935
Lugar aconchegante que você tem aqui.
344
00:17:22,709 --> 00:17:25,011
Esses sapatos viram
muitos quilômetros.
345
00:17:25,112 --> 00:17:26,279
De onde você é?
346
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
E aqui eu pensei
você estava apenas se divertindo.
347
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
Você sabe,
já faz alguns anos.
348
00:17:29,916 --> 00:17:32,819
Eu tenho que dizer,
Estou surpreso, Kai.
349
00:17:37,357 --> 00:17:38,558
Como você sabe meu nome?
350
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Difícil de esquecer.
351
00:17:40,627 --> 00:17:44,397
Você e eu passamos algum tempo
em São Francisco, não foi?
352
00:17:45,232 --> 00:17:48,501
Acho que talvez
você não se lembraria de mim
353
00:17:48,601 --> 00:17:51,138
tão bom quanto
sua namoradinha faria.
354
00:17:51,171 --> 00:17:52,972
Um cliente tão fiel.
355
00:17:53,140 --> 00:17:54,241
Lisa, foi?
356
00:17:54,341 --> 00:17:56,409
- Lírio.
- Você sabe,
357
00:17:56,509 --> 00:17:57,844
Eu ouvi tudo sobre
como você tentou
358
00:17:57,944 --> 00:17:59,612
para ajudá-la a escapar
daquele bordel.
359
00:18:01,714 --> 00:18:04,617
Você matou uma ou duas pinças
na sua saída?
360
00:18:04,717 --> 00:18:06,153
O que você quer?
361
00:18:06,253 --> 00:18:07,420
Depois do que você fez,
362
00:18:07,520 --> 00:18:09,156
Eu tenho que pensar que você teria
363
00:18:09,222 --> 00:18:12,159
algum dinheiro escondido em algum lugar,
364
00:18:12,225 --> 00:18:13,826
apenas no caso.
365
00:18:13,926 --> 00:18:16,263
Por que você não entrega isso
para mim,
366
00:18:16,363 --> 00:18:20,167
e eu vou fingir
que eu nunca te vi?
367
00:18:31,811 --> 00:18:33,546
Como posso saber
você não vai aceitar esse dinheiro
368
00:18:33,646 --> 00:18:34,681
e contar a eles mesmo assim?
369
00:18:34,781 --> 00:18:36,883
Bem, você não.
370
00:18:36,983 --> 00:18:39,652
Mas eu não estou tentando
para matar alguém aqui.
371
00:18:40,887 --> 00:18:43,356
São apenas negócios, amigo.
372
00:18:52,599 --> 00:18:55,868
Você gosta de usar
aqueles sapatos de metal?
373
00:18:57,937 --> 00:19:00,607
Uau. Tudo o que você descobriu,
não parece bom.
374
00:19:00,707 --> 00:19:03,075
O juiz Carter não verá ninguém
sem data de julgamento.
375
00:19:03,210 --> 00:19:05,212
Aparentemente,
ele está lotado.
376
00:19:11,218 --> 00:19:14,287
Fui preso no salão
ao virar da esquina.
377
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
Não foi bonito.
378
00:19:18,325 --> 00:19:21,127
Esta é uma boa ideia formar
ou ruim?
379
00:19:21,228 --> 00:19:24,063
Bem, você disse que poderíamos usar
uma data de julgamento, certo?
380
00:19:24,231 --> 00:19:26,966
Parece que vou ter que
enfrentar as consequências.
381
00:19:28,668 --> 00:19:29,969
Caramba.
382
00:19:30,069 --> 00:19:31,838
Bêbado e desordenado.
383
00:19:31,938 --> 00:19:33,973
Tentativa de transferência
de moeda fraudulenta.
384
00:19:34,073 --> 00:19:37,244
Uso de linguagem vil
em direção a um oficial da lei.
385
00:19:37,277 --> 00:19:40,280
Tentativas de núpcias
com animais de fazenda
386
00:19:40,380 --> 00:19:43,250
- em uma casa de culto.
- Uh...
387
00:19:43,283 --> 00:19:47,754
- E prevaricação geral.
- Hum.
388
00:19:47,854 --> 00:19:50,022
Não me lembro de tudo isso.
389
00:19:50,122 --> 00:19:53,260
Sim. Um pouco problemático
com o luar.
390
00:19:53,360 --> 00:19:56,062
Eu entendo que você veio aqui
assumir total responsabilidade
391
00:19:56,162 --> 00:19:58,598
por suas ações
e enfrentar essas acusações?
392
00:19:58,698 --> 00:19:59,899
Sim, Meritíssimo.
393
00:19:59,999 --> 00:20:02,669
E você trouxe seu...
advogado?
394
00:20:02,769 --> 00:20:04,136
Consultor jurídico, sim.
395
00:20:04,237 --> 00:20:06,406
É admirável isso
você se entregou,
396
00:20:06,506 --> 00:20:08,741
mas isso, isso é um...
397
00:20:08,841 --> 00:20:11,143
uma bela lista de acusações,
Sr.
398
00:20:11,244 --> 00:20:13,112
Obrigado.
399
00:20:14,213 --> 00:20:17,250
Quero dizer, hum, sinto muito, senhor.
400
00:20:17,350 --> 00:20:20,119
Meritíssimo, enquanto o Sr. Rawlins
as cobranças são demoradas,
401
00:20:20,219 --> 00:20:23,022
ninguém sobe para
o nível de encarceramento.
402
00:20:23,122 --> 00:20:27,026
Eu estava esperando malhar
algum tipo de compromisso.
403
00:20:27,126 --> 00:20:29,228
Se a propriedade for
devolvido voluntariamente
404
00:20:29,329 --> 00:20:31,598
dentro de um valor razoável
de tempo antes da acusação,
405
00:20:31,698 --> 00:20:33,333
a pena será metade
406
00:20:33,433 --> 00:20:35,201
e a multa não
exceder US$ 25.
407
00:20:35,302 --> 00:20:38,137
Ouvi uma mulher acabar de
formou-se em direito no norte.
408
00:20:38,237 --> 00:20:41,674
Ouvindo você,
você pode ser o próximo.
409
00:20:41,774 --> 00:20:43,009
Estou na Independência.
410
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
na verdade eu trabalho
para o xerife de lá.
411
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Tom Davidson. Bom homem.
412
00:20:47,146 --> 00:20:48,381
Sim, há quanto tempo vocês dois
se conhecem?
413
00:20:48,481 --> 00:20:50,583
Ah, bem,
Na verdade, nunca o conheci.
414
00:20:50,683 --> 00:20:53,886
Você não é o juiz
quem o nomeou xerife?
415
00:20:53,986 --> 00:20:55,888
"Nomear" é um termo forte.
416
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
eu ouvi
seu novo xerife desapareceu,
417
00:20:58,090 --> 00:20:59,492
então pensei em Tom.
418
00:20:59,592 --> 00:21:02,028
Ele era um homem da lei de volta
de onde eu venho em Texarkana.
419
00:21:02,128 --> 00:21:04,230
Sua família é
muito influente lá.
420
00:21:04,331 --> 00:21:06,633
Como você ouviu
o xerife desapareceu?
421
00:21:06,733 --> 00:21:08,335
Teresa Davidson me contou.
422
00:21:08,401 --> 00:21:12,605
Ela esteve na Independência,
parou aqui a caminho de casa.
423
00:21:13,573 --> 00:21:15,342
Então, eu, ah...
424
00:21:15,408 --> 00:21:19,011
agradeço por você ter recebido
minha sentença foi reduzida a multa.
425
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
E pagando.
426
00:21:21,080 --> 00:21:23,350
Esse é todo o dinheiro que tenho
até eu receber o pagamento,
427
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
mas foi para uma causa nobre.
428
00:21:25,685 --> 00:21:27,687
- Sim, bem, eventualmente eu pagarei de volta.
- Hum.
429
00:21:27,787 --> 00:21:31,491
Até então,
considere isso um pagamento inicial.
430
00:21:31,591 --> 00:21:34,361
Dê uma olhada
a página que eu marquei.
431
00:21:35,362 --> 00:21:38,230
Isso é uma semana
antes de Liam ser morto.
432
00:21:38,365 --> 00:21:40,767
Ainda estávamos na trilha
de Boston à Independência.
433
00:21:40,867 --> 00:21:42,101
Essa é a única vez
434
00:21:42,201 --> 00:21:45,104
O nome de Teresa está naquele livro
o ano todo.
435
00:21:46,939 --> 00:21:48,975
Precisamos mostrar isso para Kate.
436
00:21:53,680 --> 00:21:54,847
Alguém escolheu um chapéu.
437
00:21:54,947 --> 00:21:56,683
Sim, bem,
o chapéu me escolheu.
438
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
Isso esconde seu rosto?
439
00:22:02,789 --> 00:22:04,391
Nate?
440
00:22:05,758 --> 00:22:09,161
Nate? Nate, você pode me ouvir?
Alguém peça ajuda.
441
00:22:15,167 --> 00:22:17,036
O que ele comeu ou bebeu ultimamente?
442
00:22:17,136 --> 00:22:20,807
Uh... whisky. Ovos.
443
00:22:20,907 --> 00:22:23,510
Carnes curadas. Uísque.
444
00:22:23,610 --> 00:22:26,546
Aqueles. W-Uísque.
445
00:22:30,817 --> 00:22:34,153
Olha, agradeço sua preocupação,
446
00:22:34,253 --> 00:22:36,556
mas eu sempre fico doente
antes de um grande show.
447
00:22:36,656 --> 00:22:39,426
Não assim, você não.
448
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
Precisamos conversar.
449
00:22:45,264 --> 00:22:47,467
Acontece que os Davidsons eram
pressionando o juiz
450
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
uma semana antes de Liam ser morto.
451
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
Então Tom pode ter puxado
o gatilho,
452
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
mas você está dizendo tia Teresa
puxou as cordas.
453
00:22:52,805 --> 00:22:53,840
Sim, mas para que fim?
454
00:22:53,940 --> 00:22:55,442
Câmara Municipal.
455
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
Eles decidem o que será construído,
456
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
onde é construído,
para onde vai o dinheiro.
457
00:22:59,178 --> 00:23:00,613
É tudo
os Davidsons querem.
458
00:23:00,713 --> 00:23:02,449
Com Tom como um homem da lei
e um legislador,
459
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
não haverá ninguém
questionar suas ações.
460
00:23:04,551 --> 00:23:07,319
Ele pode escapar impune de assassinato.
461
00:23:09,121 --> 00:23:10,957
:
Ah, Deus.
462
00:23:11,057 --> 00:23:12,859
Ele foi envenenado.
463
00:23:14,060 --> 00:23:16,162
Isso é cianeto, cheiro.
464
00:23:16,262 --> 00:23:17,930
Como amêndoas.
465
00:23:18,030 --> 00:23:21,501
Teresa deve ter sido tão bajuladora
vendedor fura as garrafas.
466
00:23:22,535 --> 00:23:23,936
As meninas estão se perguntando
sobre esta noite,
467
00:23:24,036 --> 00:23:25,472
com Hagan doente e tudo.
468
00:23:28,107 --> 00:23:29,175
Ouça, eu não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso,
469
00:23:29,275 --> 00:23:32,111
mas o show deve continuar.
470
00:23:32,211 --> 00:23:36,048
Uau!
471
00:23:36,148 --> 00:23:38,985
- Ei.
- Diga, eles envenenaram Hagan,
472
00:23:39,085 --> 00:23:41,854
o que dizer de envenenarmos o poço
com a Câmara Municipal?
473
00:23:41,954 --> 00:23:43,255
Eles estarão no show.
474
00:23:43,355 --> 00:23:45,057
Você pensa
a melhor jogada agora
475
00:23:45,157 --> 00:23:47,627
- é assar o xerife?
- Não.
476
00:23:47,727 --> 00:23:50,196
Mas estou doente e cansado
dele conseguir o que quer,
477
00:23:50,296 --> 00:23:52,499
e esta é uma maneira de detê-lo.
478
00:23:52,565 --> 00:23:53,966
Você pode aprender novas músicas?
479
00:23:54,066 --> 00:23:55,635
Primeira vista.
480
00:23:55,735 --> 00:23:57,770
- Huh? Oh.
- Eu posso ler à primeira vista.
481
00:23:58,971 --> 00:24:00,840
Sim.
482
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
Oh, eu sou surdo,
483
00:24:02,374 --> 00:24:05,044
mas uma vez roubei um acordeão.
484
00:24:07,547 --> 00:24:09,882
Sim, o que você precisar.
Estou dentro.
485
00:24:10,783 --> 00:24:13,653
Mesmo com toda essa perda,
o rancho lutando,
486
00:24:13,753 --> 00:24:16,088
meus pais só veem
um modo de vida.
487
00:24:16,188 --> 00:24:18,157
Eles querem que eu fique em casa,
488
00:24:18,257 --> 00:24:20,927
casar com um fazendeiro,
seja igual a eles.
489
00:24:21,027 --> 00:24:24,030
Talvez haja
outro caminho para você,
490
00:24:24,130 --> 00:24:26,432
um que você pode fazer para si mesmo.
491
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
As mulheres da minha tribo
não peça permissão
492
00:24:28,300 --> 00:24:29,702
para viver suas vidas.
493
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
Você pede permissão a eles
quando você vai para a cidade?
494
00:24:35,542 --> 00:24:38,878
Eles não entendem
o que eu vejo lá.
495
00:24:38,978 --> 00:24:40,547
Eles têm medo de mudanças.
496
00:24:40,580 --> 00:24:43,349
Em você ou na cidade?
497
00:24:48,855 --> 00:24:50,122
O que está errado?
498
00:24:50,222 --> 00:24:54,694
Tenho medo de ter perdido
a confiança dos meus mais velhos.
499
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
Isso faz de nós dois.
500
00:25:04,971 --> 00:25:07,239
Você é absolutamente incrível.
501
00:25:07,339 --> 00:25:08,675
Obrigado.
502
00:25:11,243 --> 00:25:14,346
Talvez eu precise perguntar a você
por outro favor.
503
00:25:14,446 --> 00:25:15,582
Você precisa de outra fantasia?
504
00:25:15,682 --> 00:25:19,151
Bem, alguma armadura seria legal.
505
00:25:26,258 --> 00:25:28,695
Deixe-me ajudá-lo.
506
00:25:35,001 --> 00:25:38,771
Eu me lembro quando cheguei
tirar você daquele asilo horrível.
507
00:25:38,871 --> 00:25:43,075
Você estava sujo, com a barba por fazer,
como um pequeno animal selvagem.
508
00:25:43,175 --> 00:25:46,713
Eu fiquei lá observando você por
uma hora antes mesmo de você perceber.
509
00:25:46,813 --> 00:25:48,848
Isso foi há muito tempo.
510
00:25:48,948 --> 00:25:51,050
Eu não sei disso.
511
00:25:51,150 --> 00:25:53,853
E olhe para você agora,
512
00:25:53,953 --> 00:25:57,089
o homem que eu criei você para ser.
513
00:25:57,189 --> 00:25:59,626
Agora, houve
alguns erros,
514
00:25:59,659 --> 00:26:02,862
mas eu sei
do que você é capaz.
515
00:26:05,732 --> 00:26:07,667
O show está prestes a começar.
516
00:26:08,467 --> 00:26:10,302
Você vem?
517
00:26:10,402 --> 00:26:11,971
Você continua.
518
00:26:12,071 --> 00:26:13,239
Você é o cara.
519
00:26:13,339 --> 00:26:16,876
Estarei aqui assistindo,
como sempre sou.
520
00:26:32,358 --> 00:26:35,194
Senhoras e senhores, possam
Tenho sua atenção, por favor?
521
00:26:35,294 --> 00:26:39,298
Bem-vindo ao 35º Anual
Show do Dia dos Fundadores.
522
00:26:40,867 --> 00:26:42,568
Agora segurem seus chapéus.
523
00:26:42,669 --> 00:26:45,071
Primeiro, ele é o mais rápido,
524
00:26:45,171 --> 00:26:47,907
o sorteio mais bonito
em todo o Ocidente.
525
00:26:48,007 --> 00:26:51,210
Senhoras e senhores,
Olá Rawlins!
526
00:27:25,411 --> 00:27:26,578
Bang, bang.
527
00:27:47,233 --> 00:27:48,901
Você está horrível.
528
00:27:49,001 --> 00:27:50,436
Posso pegar alguma coisa para você?
529
00:27:50,536 --> 00:27:54,206
Um daqueles elixires que você adora?
530
00:27:56,843 --> 00:27:58,177
O que você quer?
531
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
Eles dizem que a mente
a primeira coisa a ir.
532
00:28:03,615 --> 00:28:08,988
Assine este contrato para que eu possa
voltar para casa, para minha cama e meus cachorros.
533
00:28:10,890 --> 00:28:13,760
Você é um maluco.
534
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
Tentando me matar?
535
00:28:15,895 --> 00:28:18,330
Sobre este lugar.
536
00:28:18,430 --> 00:28:19,766
Deixe-me ser muito claro,
537
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
se eu quisesse te matar,
Eu teria.
538
00:28:21,567 --> 00:28:24,103
Eu te dei ampla oportunidade
para fazer um acordo.
539
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
Agora você pode conduzir um cavalo
para regar,
540
00:28:26,138 --> 00:28:28,274
mas se esse cavalo for
burro demais para beber,
541
00:28:28,374 --> 00:28:31,310
bem, então, às vezes você apenas
tenho que deixá-lo com muita sede.
542
00:29:00,372 --> 00:29:02,975
♪ Desde as botas dele
bateu no chão ♪
543
00:29:03,075 --> 00:29:05,311
Oh, os rumores abundam ♪
544
00:29:05,411 --> 00:29:09,615
♪ Ele tem grandes, grandes planos
para esta cidadezinha ♪
545
00:29:09,715 --> 00:29:11,818
Mas por que agora? ♪
546
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
Por que aqui? ♪
547
00:29:14,420 --> 00:29:18,490
♪ Me diga, o que ele quer
fora de nós? ♪
548
00:29:19,992 --> 00:29:23,729
Ninguém conhece seus segredos ♪
549
00:29:23,830 --> 00:29:29,201
* Nem mesmo seu melhor amigo, Gus ♪
550
00:29:29,301 --> 00:29:33,205
♪ Alguém aqui
realmente o conhece? ♪
551
00:29:33,305 --> 00:29:37,209
Alguém sabe do passado dele? ♪
552
00:29:37,309 --> 00:29:41,948
♪ Com intenções
tão vago e misterioso ♪
553
00:29:42,048 --> 00:29:47,486
♪ Espero que ele seja bonito
vai durar ♪
554
00:29:49,321 --> 00:29:51,623
♪ Ele é um estranho,
divisor de cidades ♪
555
00:29:51,723 --> 00:29:54,060
♪ Você não toma cuidado,
ele vai aumentar sua cidra ♪
556
00:29:54,160 --> 00:29:56,162
Quem é Tom D? ♪
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,630
Acho que todos concordamos ♪
558
00:29:58,730 --> 00:30:01,400
♪ Nós não o conhecemos,
não consigo lê-lo ♪
559
00:30:01,500 --> 00:30:03,569
Qual é a história dele? ♪
560
00:30:03,669 --> 00:30:07,373
Me supera ♪
561
00:30:25,091 --> 00:30:29,061
São os clássicos que eu realmente adoro.
562
00:30:29,161 --> 00:30:30,897
Você já ouviu falar de Medeia?
563
00:30:30,997 --> 00:30:34,433
Ela era uma conspiradora
e um assassino.
564
00:30:34,533 --> 00:30:37,503
Ela gostava de veneno
assim como você.
565
00:30:37,603 --> 00:30:40,873
Ela morreu sozinha, violenta,
566
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
morte dolorosa.
567
00:30:43,742 --> 00:30:47,880
Espero que assim como você.
568
00:30:48,714 --> 00:30:51,884
Eu sempre estive
sou fã de Aquiles.
569
00:30:51,984 --> 00:30:55,521
Aqueles saltos irritantes.
570
00:30:55,621 --> 00:30:57,623
Todo mundo tem um.
571
00:30:57,723 --> 00:30:59,525
O meu é meu sobrinho.
572
00:30:59,625 --> 00:31:03,362
Eu amo aquele garoto assim
ele é o filho que eu nunca tive.
573
00:31:04,563 --> 00:31:09,101
Mas o seu,
a sua é aquela Kate.
574
00:31:09,201 --> 00:31:12,838
Vejo o quanto você se importa com ela.
575
00:31:12,939 --> 00:31:15,942
Realmente é muito fofo.
576
00:31:15,975 --> 00:31:19,345
Claro que seria uma vergonha
se algo acontecesse com ela.
577
00:31:20,346 --> 00:31:25,851
Mas tenho certeza que você faria
praticamente qualquer coisa
578
00:31:25,952 --> 00:31:30,456
para evitar isso,
não é?
579
00:31:34,026 --> 00:31:36,695
♪ Ele é um estranho,
divisor de cidades ♪
580
00:31:36,795 --> 00:31:39,398
♪ Você não toma cuidado,
ele vai aumentar sua cidra ♪
581
00:31:39,498 --> 00:31:41,968
Quem é Tom D? ♪
582
00:31:42,034 --> 00:31:44,303
Acho que todos concordamos ♪
583
00:31:44,403 --> 00:31:46,372
♪ Nós não o conhecemos,
não consigo lê-lo ♪
584
00:31:46,472 --> 00:31:51,610
♪ Qual é a história dele?
Me supera ♪
585
00:31:53,545 --> 00:31:57,783
♪ Agindo gregariamente,
seria hilário ♪
586
00:31:57,883 --> 00:32:02,388
Se ele não fosse tão nefasto ♪
587
00:32:02,488 --> 00:32:04,756
Ah ♪
588
00:32:04,856 --> 00:32:06,692
♪ Ele é um estranho,
divisor de cidades ♪
589
00:32:06,792 --> 00:32:09,628
♪ Você não toma cuidado,
ele vai aumentar sua cidra ♪
590
00:32:09,728 --> 00:32:12,164
-* Quem é Tom D... *
- Ah, vamos, xerife,
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,799
É só um pouco divertido.
592
00:32:13,899 --> 00:32:16,468
♪ Nós não o conhecemos,
mal o vi... ♪
593
00:32:16,568 --> 00:32:18,737
Um insulto é um insulto,
não importa como você o veste.
594
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
♪ Não o conheço,
mal o vi... ♪
595
00:32:21,007 --> 00:32:23,309
Preciso lembrá-lo de
nossa conversa anterior?
596
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
Pax Romana.
597
00:32:25,611 --> 00:32:27,346
Qual é a história dele? ♪
598
00:32:27,446 --> 00:32:31,583
Me bate, me bate ♪
599
00:32:31,683 --> 00:32:34,420
Me supera ♪
600
00:32:34,520 --> 00:32:38,790
* Me bate. ♪
601
00:32:45,331 --> 00:32:47,533
Tom fugiu
como um menino petulante.
602
00:32:47,633 --> 00:32:50,102
Câmara Municipal olhou
como se estivessem mastigando abelhas
603
00:32:50,202 --> 00:32:51,870
- toda vez
você cantou aquele refrão.
- Hum.
604
00:32:52,038 --> 00:32:55,041
Sim, de jeito nenhum eles vão deixá-lo
valsa para aquele conselho.
605
00:32:55,107 --> 00:32:57,676
Parece que todo mundo
bebendo uma tempestade.
606
00:32:57,776 --> 00:33:00,446
Ganhei mais dinheiro esta noite
do que temos durante todo o ano.
607
00:33:01,447 --> 00:33:04,583
Eu... vou contar ao chefe.
608
00:33:06,352 --> 00:33:09,055
Ei, então,
você nunca vai acreditar...
609
00:33:09,921 --> 00:33:11,590
O que diabos você está fazendo
aqui?
610
00:33:11,690 --> 00:33:14,593
Ah, você não sabe?
611
00:33:16,162 --> 00:33:17,863
Nós possuímos este lugar agora.
612
00:33:17,963 --> 00:33:19,631
Não, você não.
613
00:33:19,731 --> 00:33:22,901
- Ele nunca iria...
- Assinar isto?
614
00:33:35,081 --> 00:33:36,982
Canção fofa.
615
00:33:37,083 --> 00:33:38,750
As letras eram realmente cativantes.
616
00:33:38,850 --> 00:33:41,087
- Muitas pessoas pareciam
pensar assim.
- Sim.
617
00:33:41,120 --> 00:33:43,422
Encontrei Francis Reyes.
618
00:33:43,522 --> 00:33:45,757
Ele quer me conhecer
619
00:33:45,857 --> 00:33:48,594
antes de eu tomar o lugar de Hagan
no Conselho,
620
00:33:48,694 --> 00:33:50,929
não quer pressa
em qualquer coisa.
621
00:33:51,097 --> 00:33:53,232
E tudo bem,
622
00:33:53,332 --> 00:33:56,935
porque eu posso ser encantador
diabo quando você me conhecer.
623
00:33:58,170 --> 00:34:00,472
O que você vai,
624
00:34:00,572 --> 00:34:02,608
porque agora
estamos nisso juntos.
625
00:34:04,343 --> 00:34:07,579
O inferno faz você pensar
Eu administraria este lugar com você?
626
00:34:12,318 --> 00:34:14,753
Você vai executá-lo para mim,
627
00:34:14,853 --> 00:34:17,656
porque você ama isso aqui.
628
00:34:17,756 --> 00:34:21,127
E você não vai a lugar nenhum
porque você não pode.
629
00:34:36,041 --> 00:34:37,943
Eu só estava vindo te encontrar.
630
00:34:38,043 --> 00:34:39,878
Você tem algo
você quer me contar?
631
00:34:39,978 --> 00:34:42,381
Sinto muito, Kate.
632
00:34:42,481 --> 00:34:44,216
Não é tão simples quanto você pensa.
633
00:34:44,316 --> 00:34:47,253
Não, não, não. Eu acho que
é bem simples, na verdade.
634
00:34:47,353 --> 00:34:48,654
Eu acho que você é um covarde.
635
00:34:48,754 --> 00:34:52,258
Eu acho que você é
um velho covarde.
636
00:34:52,358 --> 00:34:54,693
Você está fraco demais para se levantar
para o que importa,
637
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
e você é muito egoísta para ficar de pé
pronto para quem importa.
638
00:35:00,532 --> 00:35:02,301
Como você pôde fazer isso?
639
00:35:03,302 --> 00:35:05,737
Estou cansado, garoto.
640
00:35:05,837 --> 00:35:08,674
Cansado de madrugadas,
641
00:35:08,774 --> 00:35:12,178
a agitação, a multidão.
642
00:35:12,278 --> 00:35:16,415
Quando eu era mais jovem, hmm,
foi emocionante.
643
00:35:16,515 --> 00:35:20,018
Agora, é demais.
644
00:35:21,019 --> 00:35:23,989
Então pensei em pegar meu dinheiro
645
00:35:24,089 --> 00:35:27,726
e viver o resto dos meus dias
como um rei.
646
00:35:28,527 --> 00:35:34,200
Você vai morrer sozinho
em uma cama de penas brancas.
647
00:36:29,721 --> 00:36:31,490
Pensando no show?
648
00:36:31,590 --> 00:36:33,725
Agora estou.
649
00:36:33,825 --> 00:36:36,828
Você me fez esquecer
sobre não estar lá.
650
00:36:36,928 --> 00:36:38,897
Não conseguir atuar.
651
00:36:38,997 --> 00:36:42,100
Não é tarde demais,
você tem um público de um só.
652
00:36:44,135 --> 00:36:45,404
Muitos mais,
se você contar as estrelas.
653
00:36:54,446 --> 00:36:57,283
Isto é para homenagear Hagan.
654
00:37:17,135 --> 00:37:19,471
Você acha que
ela pode ocupar o lugar dele?
655
00:37:19,571 --> 00:37:23,208
Bem, ela é espirituosa,
mas ela não é boba.
656
00:37:23,309 --> 00:37:24,910
Você só precisa
fique de olho nela.
657
00:37:25,010 --> 00:37:28,146
Sim. Você realmente precisa ir?
658
00:37:28,314 --> 00:37:31,317
Tenho muito para me preparar,
meu garoto.
659
00:37:31,350 --> 00:37:32,651
Assim como você.
660
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Você sabe o que precisa ser feito.
661
00:37:35,921 --> 00:37:38,056
Para nossa família.
662
00:37:41,493 --> 00:37:43,495
Para nossa família.
663
00:37:47,098 --> 00:37:50,569
Ah, espere,
não se esqueça do seu sabonete.
664
00:37:50,669 --> 00:37:51,870
Oh.
665
00:37:51,970 --> 00:37:55,374
Tem até um lacinho.
666
00:37:55,474 --> 00:37:57,809
Aquela garota Walker...
667
00:37:57,909 --> 00:38:00,446
Acho que ela seria boa para você.
668
00:38:20,632 --> 00:38:22,868
Assisti ao show.
669
00:38:26,805 --> 00:38:28,474
Achei que você estava saindo da cidade.
670
00:38:29,408 --> 00:38:32,378
Ei, eu não gosto
sendo uma ponta solta.
671
00:38:34,446 --> 00:38:37,749
Preciso ficar escondido por um tempo.
672
00:38:37,849 --> 00:38:41,653
Isso é algo
você sabe tudo.
673
00:38:43,254 --> 00:38:45,724
Eu faço o que é necessário para sobreviver.
674
00:38:47,092 --> 00:38:49,160
Eu te dei tudo que eu tinha.
675
00:38:49,260 --> 00:38:54,065
O pouco que eu trouxe aqui
entrou na minha loja.
676
00:38:54,165 --> 00:38:57,536
"Pequeno"? Você pensa
aquelas pinças concordariam?
677
00:38:58,804 --> 00:39:02,240
Pague, ou eu monto minha bunda
direto para São Francisco,
678
00:39:02,408 --> 00:39:03,975
diga a eles exatamente onde você está.
679
00:39:04,075 --> 00:39:05,944
Veja, eu acho que as pinças,
680
00:39:06,044 --> 00:39:07,178
eles adorariam ver
o negócio
681
00:39:07,278 --> 00:39:08,747
que o dinheiro deles pagou.
682
00:39:31,169 --> 00:39:32,438
Isso é tudo.
683
00:39:34,740 --> 00:39:38,510
Você já desejou poder
voltar e mudar o passado?
684
00:39:42,781 --> 00:39:45,283
Faça as coisas de maneira diferente...
685
00:39:46,652 --> 00:39:49,755
:
...então você nem sempre está
olhando por cima do ombro
686
00:39:49,855 --> 00:39:51,457
para o resto da sua vida?
687
00:39:55,894 --> 00:39:57,963
Está tudo bem aqui, senhores?
688
00:39:58,063 --> 00:40:00,331
Ah, boa noite, xerife.
689
00:40:00,466 --> 00:40:03,969
Eu estava apenas visitando
meu velho amigo aqui.
690
00:40:04,069 --> 00:40:05,471
Não me pareceu muito amigável.
691
00:40:05,571 --> 00:40:08,039
Você acha que pode vir aqui
692
00:40:08,139 --> 00:40:09,808
e sacudir
um dos meus cidadãos?
693
00:40:12,644 --> 00:40:13,512
Se algum dia eu te ver
na minha cidade novamente,
694
00:40:13,612 --> 00:40:14,780
Vou atirar em você na hora.
695
00:40:14,880 --> 00:40:16,482
Você não vale a pena.
696
00:40:17,883 --> 00:40:19,284
Eu farei isso para que
nenhuma quantidade de suas poções
697
00:40:19,384 --> 00:40:21,487
vai parar a dor.
698
00:40:21,587 --> 00:40:23,188
Agora, corra.
699
00:40:26,592 --> 00:40:28,560
Ei, Kai?
700
00:40:31,129 --> 00:40:35,901
Alguma chance de você ter feito esse terno
para Kate Carver no show?
701
00:40:39,104 --> 00:40:40,772
Talvez você faça mais.
702
00:40:50,448 --> 00:40:53,418
Não se esqueça
o que aconteceu aqui esta noite.
703
00:41:07,265 --> 00:41:10,068
Você se divertiu
com minha namorada?
704
00:41:10,168 --> 00:41:12,638
Conversamos demais sobre você.
705
00:41:12,738 --> 00:41:15,273
Eu acho que você conseguiu
algumas decisões a tomar.
706
00:41:15,373 --> 00:41:17,375
Eu não esperaria muito,
707
00:41:17,543 --> 00:41:19,978
ou ela pode fazê-los
sem você.
708
00:41:21,012 --> 00:41:22,614
Entrei em contato
para meu contato Pinkerton.
709
00:41:22,714 --> 00:41:25,083
Tenho uma reunião em uma semana.
710
00:41:25,183 --> 00:41:27,252
O que fez você mudar de ideia?
711
00:41:27,352 --> 00:41:28,554
Sentado em frente a Davidson,
712
00:41:28,620 --> 00:41:30,355
sabendo que ele tinha família
na cidade
713
00:41:30,455 --> 00:41:32,824
por um dia,
714
00:41:32,924 --> 00:41:36,394
e eles conseguiram envenenar
alguém e escapar impune.
715
00:41:37,462 --> 00:41:39,598
Eu tinha uma arma apontada para minha cabeça
ontem à noite.
716
00:41:39,698 --> 00:41:42,267
Não é tão assustador
como o que vejo chegando.
717
00:41:45,036 --> 00:41:49,340
Se vamos vencê-lo, vamos
precisamos de toda a ajuda que pudermos obter.
718
00:41:52,678 --> 00:41:55,480
E então havia quatro.
719
00:41:56,648 --> 00:41:58,483
Legendas patrocinadas pela CBS
720
00:41:58,584 --> 00:42:00,285
e TOYOTA.
721
00:42:00,385 --> 00:42:03,922
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org